زبان عربی در سرزمینهای اشغالی

زبان عربی در سرزمینهای اشغالی جزء معدود منابع مطالعات ترجمه به زبان عربی است که تاثیر مؤلفه‌های بنیادینی از این رشته مانند هویت زبانی، قدرت، ایدئولوژی،  و فرهنگ  بر زبان و ترجمه را بررسی می‌کند. این کتاب با تکیه بر مثال‌هایی از زبان‌های عربی و عبری به تاثیر این عناصر بر چشم‌اندازهای زبان عبری و عربی در فلسطین اشغالی می‌پردازد و پیوندی بین علوم جامعه شناختی، سیاسی و زبانی ایجاد می‌کند که در نوع خود کم سابقه است. مولف در فصل‌های این کتاب می‌کوشد تا با پدیدار کردن حقایق زبانی و تبیین وضعیت سیاسی و فرهنگی فلسطین از گذشته تا آینده به تحلیل چشم انداز زبانی این کشور و چالش‌های آن طی سال‌های آینده بپردازد. وی با پژوهش‌ها و مطالعات میدانی دقیق به نتایج مطلوب و جالب توجهی دست یافته که در کتاب به آن‌ها اشاره شده است. در حقیقت مسائلی مانند زبان و هویت عربی، چالش‌های پیش‌روی زبان عربی، مدرنیته و زبان عربی، نفوذ زبان عبری به عربی، چشم انداز زبانی فلسطین، موضع‌گیری یهودیان و رژیم صهیونیستی نسبت به زبان عربی، عبری سازیِ زبان و فرهنگ این منطقه، آموزش زبان‌های عبری و عربی در مدارس و دانشگاه‌های فلسطین، جایگاه هر دو زبان در جامعه صهونیستی و فلسطینی، موضع گیری فلسطینی‌ها نسبت به یادگیری زبان عبری و چشم انداز زبانی کنونی برخی از شهرها و مناطق فلسطین از جمله مباحث این کتاب است که در بطن خود اشاره عمیقی به مولفه‌های اساسی مطالعات ترجمه عربی دارد‌.